Diáspora não é lar é corte latejante. Quando o li, de uma só vez, senti a força das palavras que atravessam gerações, campos e continentes, palavras do passado e ainda do presente, que fizeram e fazem sentido. O novo lar, que deveria ser passagem e se tornou permanente, é e não é. Mas o dia a dia torna lar o lugar, não lugar, dessa passagem que se tornou o que nos constitui hoje, aqui e agora.
Neste livro, nina rizzi se propõe a “recuperar e ressignificar linguagens, mas também criar linguagens”, numa diáspora em que a língua falada é nova e não é. É a “linguagem do opressor, e mesmo assim preciso dela para falar”.
Na construção poética da autora, a poema se manifesta sobretudo no pretuguês, que está “no centro, não nas periferias ou à margem”. E, em meio aos versos que rememoram episódios de racismo sofridos na infância, juventude e vida adulta, nina aborda o amar-se como forma de resistência, ante uma sociedade que não tem “problemas com gente preta”, mas prefere que “não as há”. Obrigada por nos confiar essa preciosidade para publicação.
Mariana Warth
 
“Viver na diáspora nos ensina um desequilíbrio delicado entre o que nos foi negado e a audácia de reconhecer e tomar o que é nosso. É com esse gingado que nina rizzi nos propõe um passeio pela memória, com considerações sobre diversas experiências de maternidades, movimentos de dança e exercícios de tradução e imaginação.
A conversa transatlântica se espraia nos poemas em pretuguês, nas reflexões sobre a possibilidade de liberdade e aquilombamento, vagueia nas vozes de Nina Simone e Elza Soares, celebra as cores e traços de Manuela Navas e Edson Ikê. Na ausência de um destino a ser alcançado, de um lugar para retornar, a poeta está.”
(trecho do prefácio de Stephanie Borges)
 
Nina Rizzi é escritora, tradutora, pesquisadora e professora. Autora de livros como Tambores pra n’zinga, Sereia no copo d’água, Caderno-goiabada e o infantil A melhor mãe do mundo. Traduziu, entre outras obras, livros de Alejandra Pizarnik, Susana Thénon, bell hooks, Alice Walker, Toni Cade Bambara, Ijeoma Oluo e Abi Daré (finalista do Prêmio Jabuti 2022 na categoria tradução).
 
Detalhes do produto
Editora ‏ : ‎ Pallas; 1ª Edição; ‎ 28 abril 2025
Idioma ‏ : ‎ Português do Brasil
Número de páginas ‏ : ‎ 192 páginas
ISBN: ‎ 9786556021454
Dimensões ‏ : ‎ 13 x 0.2 x 18 cm