Esta fábula sobre a formação e a evolução da língua portuguesa prende-nos à leitura, desde a primeira página, pela insuperável originalidade e pelo insólito humor do texto.Porém, mais do que isso, mostra-nos a importância da resistência à opressão; mostra-nos o valor de todas as formas de liberdade; o valor da união.Esta narrativa é uma lição – gramatical e de vida – de que nunca mais te irás esquecer.
 
Era uma vez, num reino longínquo, um rei tirano, uma princesa prisioneira e um jovem revolucionário.
À partida, este parece o início de uma história como tantas outras. No entanto, quando o jovem revolucionário é o Tom Coloquial, a princesa prisioneira é a Língua Portuguesa e o rei tirano é o Verbo, fica legítimo desconfiarmos de que esta não é uma história de encantar vulgar. No Reino das Palavras Contadas, a luta pela libertação da língua e pela liberdade de expressão é real – e literal! Pelo meio – como em todas as histórias -, nasce, sim, uma paixão eterna, rebenta uma guerra civil e decide-se o futuro de uma língua.
Se tens dificuldade em perceber o quem é quem da gramática portuguesa, distinguir as Gírias das Metáforas, o Purismo do Preciosismo e o Pleonasmo do Eufemismo, depois de leres A língua de fora tudo te parecerá, pleonástica e metaforicamente, claro como água.
«- Quem consegue ler aqueles poemas nas estrelinhas entende tudo o que está
por trás – disse o Barbarismo.
– Não é ler nas estrelinhas, seu tapado! – gritaram as Gírias.
– É entrelinhas! Ler nas entrelinhas! És uma besta com um cérebro
de barata…»
Sobre A língua de fora:
«Um Verbo ditador, uma Língua Portuguesa prisioneira e um herói apaixonado – uma guerra pela liberdade da palavra travada nos bosques da ficção.»
Vinícius Jabotá
 
Juva Batella nasceu em 1970 (a chorar, como deve ser), disse a primeira palavra em 72 (não parou mais), escreveu o primeiro caderno de caligrafia em 76 (não publicou) e aprendeu a andar de bicicleta em 80 (sem as rodinhas laterais). Depois cresceu a sério e estudou. Fez um doutoramento no Rio de Janeiro e um pós-doutoramento em Lisboa. Publicou no Brasil os livros O verso da língua, A cabine & o trânsito, Confissões de um pai doméstico, Quem tem medo de Campos de Carvalho?, O menino que guardava as palavras na barriga, Em busca do amor perdido, O labirinto da cabeça da Matilde, Do gato Ulisses as sete histórias e Ubaldo. Em 2009, publicou em Lisboa o seu romance O verso da língua; em 2011, no Rio de Janeiro, este A língua de fora, selecionado para o PNBE 2013.
Morou em Portugal durante nove anos. Tem duas filhas, e as meninas estão a crescer, ou seja, já aprenderam a falar, a escrever e a andar de bicicleta (sem as rodinhas laterais). Voltou a morar no Brasil, trabalha na Rede Globo, dorme bem e quase não chora.
 
Detalhes do produto
Editora ‏ ‎ Nuvem de Tinta;  Janeiro 2017: ‎ 
Idioma ‏ : ‎ Português 
Capa comum ‏ : ‎ 360 páginas
ISBN ‏: ‎ ‎9789896652371
Dimensões ‏ : ‎ 150x240x10mm