Parece que todo mundo tem uma opinião sobre o que é um livro. Uns acham que tem que ter trama, outros, personagens. Anne Carson, essa esfinge canadense que dá aula para os gregos antigos no tempo livre, acha que um livro pode ser um punhado de pensamentos tão afiados que cabem na palma da mão e ainda cortam. É isso que ela serve em Falas Curtas.
 
São trechos, lampejos, miudezas geniais. Um livro que começa dizendo que “faltavam palavras”, mas que, paradoxalmente (e Carson é uma mestra dos paradoxos), está cheio delas até a borda. Van Gogh, Kafka, uma geisha, o Ovídio chorando no exílio com um rádio de fundo (sim, você leu certo) — todos são convocados para uma conversa onde a erudição clássica dá as mãos a uma sensibilidade absolutamente moderna e cortante. É como se ela pegasse a poesia, o ensaio e o diário, misturasse numa liquidificadora de alta potência e servisse em copos de shot. O efeito é imediato e forte.
 
Dizem que ler Carson é um desafio doce. Eu discordo um pouco. É um desafio, sim, porque ela te obriga a pensar por cantos que você nem sabia que sua mente tinha. Mas não é exatamente doce. É ácido, é preciso, é um soco no estômago seguido de uma gargalhada de deslumbramento. Você vira a página e pensa: “Como é que essa mulher consegue colocar isso ao lado daquilo e fazer todo o sentido do mundo?”. A resposta é simples: ela é Anne Carson. Uma artista que passou uma vida estudando as palavras dos outros para, no final, inventar uma linguagem só dela.
 
Este volume da Relicário ainda tem a generosidade de ser bilíngue. Então, se você é do tipo que gosta de fuçar no original para ver como a mágica foi feita, pode colocar o português de Laura Erber e Sergio Flaksman lado a lado com o inglês da Carson e tentar entender como traduziram o intraduzível. É um exercício fascinante.
 
Então, se você está cansado do mesmo, se acha que literatura tem que surpreender, incomodar e iluminar, Falas Curtas é o seu livro. É para ler um fragmento por dia, ou devorar de uma vez. Mas cuidado: as ideias aqui dentro são viciantes e podem causar uma vontade incontrolável de sair por aí olhando o mundo de lado, de esguelha, procurando as conexões secretas entre tudo e todos. Como a própria Carson ensina: ler é “produzir relações antes interditas entre individualidades”. Aceite o convite.
 
Detalhes do produto
Editora ‏ : ‎ Relicário
Edição bilíngue (8 setembro 2022)
Idioma ‏ : ‎ Inglês, Português do Brasil
Capa comum ‏ : ‎ 108 páginas
ISBN-13 ‏ : ‎ 978-6589889465
Dimensões ‏ : ‎ 12.5 x 1 x 21 cm