Que a sabedoria do Oriente, vinda dos tempos imemoriais dos Vedas, lhe encontre aqui, neste modesto canto digital. Permita-se uma pausa. O livro que tem diante de si não é um simples conjunto de páginas; é um portal. Um portal para o diálogo mais íntimo e transformador alguma vez registado: a conversa entre o príncipe Arjuna, tomado pela dúvida e pela angústia no campo de batalha de Kuruksetra, e o seu divino auriga, o Senhor Krishna.
 
Esta obra, traduzida e comentada com inigualável rigor e profundidade por Gloria Arieira, dedica-se precisamente aos capítulos finais dessa conversação sagrada — do décimo terceiro ao décimo oitavo. Aqui, a filosofia atinge o seu clímax. Krishna desvenda os segredos últimos sobre a distinção entre o corpo perecível e o Eu eterno (o conhecimento do Kshetra-Kshetrajna), sobre as três gunas (qualidades da natureza material) que moldam cada ação e pensamento, e sobre a suprema renúncia que é, afinal, a mais perfeita entrega a um dever cumprido com desapego.
 
A tradutora, Gloria Arieira, não é uma mera estudiosa. É uma discípula direta de Swami Dayananda Saraswati, uma das maiores autoridades modernas do Advaita Vedanta (a filosofia da não-dualidade). Fundadora do centro de estudos Vidya Mandir no Rio de Janeiro, dedicou mais de trinta anos a ensinar e a traduzir os textos sagrados do Sânscrito para português, sendo uma pioneira na transmissão deste conhecimento no mundo lusófono. O seu trabalho de uma vida foi reconhecido com a honraria civil do Padma Shri, concedida pelo Governo da Índia em 2020.
 
Quando lê este livro, está a receber um ensinamento que atravessou mais de 5000 anos de linhagem oral ininterrupta, filtrado pela precisão académica e pela devoção de uma verdadeira mestra.
 
Porquê adquirir esta edição? Porque é um instrumento de clareza. Enquanto muitas traduções do Bhagavad Gita se perdem em interpretações pessoais ou linguagem arcada, Gloria Arieira mantém uma fidelidade absoluta ao texto original em Sânscrito e ao comentário tradicional de Adi Shankaracharya. O resultado é uma exposição luminosa sobre conceitos como dharma (o dever correto), yoga (a ação sem apego ao fruto) e moksha (a libertação final), que nos mostra como sair, tal como Arjuna, do desalento para a ação serena e lúcida.
 
Esta edição, publicada pela Vydia-Mandir, é um tesouro para o estudante sério de filosofia indiana, para o praticante de yoga que deseja compreender as bases da sua disciplina, ou para qualquer buscador empenhado em responder às questões perenes da existência: Quem sou eu? Qual o propósito da ação? Como viver em paz num mundo de conflito?
 
Adquira este volume. Deixe que o conhecimento que ergueu um guerreiro para a batalha, o erga também para a mais nobre das conquistas: a de si próprio.