Mensaje […] coincidió, sin que yo lo planeara o lo premeditara (soy incapaz de premeditación prác­tica), con uno de los momentos críticos (en el sentido original de la palabra) de la remodelación del subconsciente nacional. Lo que hice por casualidad y se completó por conversación había sido exactamente tallado, con Escuadra y Compás, por el Gran Arquitecto.
Fernando Pessoa, in Carta a Adolfo Casais Monteiro, 13 enero 1935
 
Mensaje es uno de los poemas más importantes de la poesía portuguesa. Fue también el único libro en portugués publicado en vida por Fernando Pessoa. Cuando apareció, en octubre de 1934 (poco más de un año antes de su muerte), la Europa de las luces y de la libertad sucumbía ante el avance de las dictaduras modernas y la agudización de los nacionalismos expansionistas y del imperialismo de base material que, una década después, desencadenarían la Segunda Guerra Mundial.
En este escenario de decadencia general de Europa (y en concreto de su país), Pessoa reflexiona en los versos de Mensaje sobre los grandes acontecimientos y protagonistas vinculados a la génesis de Portugal, al periodo áureo de los Descubrimientos marítimos y a su posterior declive, proponiendo la construcción futura de un imperio nuevo y diferente: el Quinto Imperio, de matriz espiritual, mesiánica y milenarista.
Introducida y anotada por António Apolinário Lourenço, esta edición bilingüe de Mensaje ofrece al lector una nueva traducción y un guion para entender e interpretar el poema a la luz de la historia de Portugal y de las doctrinas del cristianismo esotérico y heterodoxo, que desempeñaron un papel esencial en la formación intelectual de Fernando Pessoa. Edición bilingüe introducida y anotada por António Apolinário Lourenço, traducida por Antonio Sáez Delgado e ilustrada por Fatinha Ramos.
 
 A mensagem […] coincidiu, sem meu planejamento ou premeditação (sou incapaz de premeditação prática), com um dos momentos críticos (no sentido original da palavra) na remodelação do subconsciente nacional. O que eu havia feito por acaso e completado por meio de conversação havia sido precisamente esculpido, com Esquadro e Compasso, pelo Grande Arquiteto.
Fernando Pessoa , em Carta a Adolfo Casais Monteiro, 13 de janeiro de 1935
 
Mensagem é um dos poemas mais importantes da poesia portuguesa. Foi também o único livro em português publicado durante a vida de Fernando Pessoa. Quando foi publicado, em outubro de 1934 (pouco mais de um ano antes de sua morte), a Europa do iluminismo e da liberdade sucumbia ao avanço das ditaduras modernas e à intensificação do nacionalismo expansionista e do imperialismo materialista que, uma década depois, desencadearia a Segunda Guerra Mundial.
Neste cenário de declínio generalizado da Europa (e em particular do seu país), Pessoa reflete nos versos da Mensagem sobre os grandes acontecimentos e protagonistas ligados à génese de Portugal, ao período áureo das descobertas marítimas e ao seu posterior declínio, propondo a futura construção de um novo e diferente império: o Quinto Império , de matriz espiritual, messiânica e milenarista.
Apresentada e anotada por António Apolinário Lourenço, esta edição bilingue de Mensagem oferece ao leitor uma nova tradução e um guião para compreender e interpretar o poema à luz da história de Portugal e das doutrinas do cristianismo esotérico e heterodoxo, que desempenharam um papel essencial na formação intelectual de Fernando Pessoa. Edição bilingue introduzida e comentada por António Apolinário Lourenço, traduzida por Antonio Sáez Delgado e ilustrada por Fatinha Ramos.
 
 
Detalhes do produto
Editora ‏ :  Shantarin‎;  3ª Edição  (junho de 2023)
Idioma ‏ : ‎ Português, Espanhol
Número de páginas ‏ : ‎ 192 páginas
ISBN: 9789895394630
Dimensões ‏ : ‎ 14 x 20 x 1,2 cm