Message is one of the greatest poems in the whole of Portuguese literature. It was also Fernando Pessoa’s only book written in Portuguese to be published during his lifetime. At the time of its release, in October of 1934 (just over a year before the author’s death), Europe of the Enlightenment and freedom was succumbing to the advance of modern dictatorships, the escalation of expansionary nationalisms and a brand of imperialism based on atheistic materialism which, half a decade later, would trigger the Second World War.

It is out of this atmosphere of general European decline, and with unwavering focus on his own country in particular, that Pessoa orchestrates his Message: a telling of the great events and protagonists behind the genesis of Portugal, of the golden age of maritime discovery and of subsequent national entropy, all of it predictive and flowing towards the future construction of a new and different empire: the Fifth Empire, which, in the author’s vision, would be a matrix of spirituality, messianism and millenarianism.

Introduced and annotated by António Apolinário Lourenço, the present bilingual edition of Message offers to its readers both a guide for understanding and an interpretation of the poem in light of the history of Portugal and the doctrines of esoteric and heterodox Christianity, all of which played a central role in the intellectual education of Fernando Pessoa.

This bilingual edition, with translations by Martin Earl, is introduced and annotated by António Apolinário Lourenço and illustrated by Fatinha Ramos.
 
A mensagem […] coincidiu, sem qualquer planejamento ou premeditação (sou incapaz de ser prático ou premeditar qualquer coisa), com um dos momentos críticos (no sentido original da palavra) na remodelação do subconsciente nacional. O que eu fiz por acaso e o que foi reforçado por toda a conversa dos outros, havia sido perfeitamente esboçado, com Esquadro e Compasso, pelo Grande Arquiteto.
Fernando Pessoa , em Carta a Adolfo Casais Monteiro, 13 de Janeiro de 1935
Mensagem é um dos maiores poemas de toda a literatura portuguesa. Foi também o único livro de Fernando Pessoa escrito em português a ser publicado em vida. Na época do seu lançamento, em outubro de 1934 (pouco mais de um ano antes da morte do autor), a Europa do Iluminismo e da liberdade sucumbia ao avanço das ditaduras modernas, à escalada dos nacionalismos expansionistas e a um tipo de imperialismo baseado no materialismo ateu que, meia década depois, desencadearia a Segunda Guerra Mundial.
É a partir desta atmosfera de declínio geral europeu, e com foco inabalável em seu próprio país em particular, que Pessoa orquestra sua Mensagem : um relato dos grandes eventos e protagonistas por trás da gênese de Portugal, da era de ouro dos descobrimentos marítimos e da subsequente entropia nacional, tudo isso preditivo e fluindo para a futura construção de um novo e diferente império: o Quinto Império , que, na visão do autor, seria uma matriz de espiritualidade, messianismo e milenarismo.
Apresentada e anotada por António Apolinário Lourenço, a presente edição bilingue da Mensagem oferece aos seus leitores um guia de compreensão e uma interpretação do poema à luz da história de Portugal e das doutrinas do cristianismo esotérico e heterodoxo, que desempenharam um papel central na formação intelectual de Fernando Pessoa. Esta edição bilingue, com tradução de Martin Earl, é introduzida e comentada por António Apolinário Lourenço e ilustrada por Fatinha Ramos.
 
 
Detalhes do produto
Editora ‏ :  Shantarin‎;  3ª Edição (junho de 2023)
Idioma ‏ : ‎ Português, Inglês 
Número de páginas ‏ : ‎ 192 páginas
ISBN: 9789895394623 ‏
Dimensões : ‎14 x 20 x 1,2 cm